0
00:00:22,421 --> 00:00:32,051
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ - Big_A_Little_A
ΛΗΨΗ ΑΠΟ - Extratorrent.com
SEEDED BY - Novalayer.net


1
00:02:03,125 --> 00:02:04,057
Ποιος είναι;

2
00:02:11,767 --> 00:02:13,735
Είμαι ο Sung Wu-yang.

3
00:02:13,769 --> 00:02:15,396
Δεν έχω κακία σε κανέναν.

4
00:02:15,437 --> 00:02:17,598
Πρέπει να έχεις το λάθος άτομο.

5
00:02:58,046 --> 00:03:00,344
Ο Γινγκ Γινγκ, είπε ο Ταμίνγκ
στην επιστολή του

6
00:03:00,382 --> 00:03:01,508
ότι θα πάει στο Λιάο Τουνγκ.

7
00:03:01,550 --> 00:03:03,882
Και θα έρθει εδώ
να μας επισκεφτείτε καθ' οδόν.

8
00:03:03,919 --> 00:03:05,318
Μεγάλος.

9
00:03:11,760 --> 00:03:13,159
Με τι γελάς;

10
00:03:13,195 --> 00:03:16,722
Γιατί φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

11
00:03:16,765 --> 00:03:18,289
Μην με παρεξηγείτε.

12
00:03:18,333 --> 00:03:20,699
Ο Ta-ming είναι ο αδερφός μου.

13
00:03:20,735 --> 00:03:23,602
Λοιπόν, τι είμαι για σένα;

14
00:03:23,638 --> 00:03:26,664
Σταματήστε το. Αδελφέ Chih-hao,
είσαι κακός.

15
00:03:26,708 --> 00:03:30,439
Δεσποινίδα.
Ο παλιός κύριος έχει πρόβλημα.

16
00:03:30,479 --> 00:03:31,639
Τι; Τι έπαθε ο πατέρας;

17
00:03:31,680 --> 00:03:32,772
Τι έγινε με τον Δάσκαλο;

18
00:03:42,757 --> 00:03:44,384
- Δάσκαλε.
- Πατέρα.

19
00:03:44,426 --> 00:03:45,984
Πήγαινε...

20
00:03:46,027 --> 00:03:47,619
- Πατέρα...
- Δάσκαλε.

21
00:03:50,866 --> 00:03:52,857
- Αιμορραγείς.
- Δεν πειράζει.

22
00:03:52,901 --> 00:03:54,459
Δάσκαλε, είσαι καλά;

23
00:03:54,503 --> 00:03:56,767
Θα είμαι καλά, βάλε λίγο φάρμακο.

24
00:03:56,805 --> 00:03:58,636
Ας πάμε πίσω.

25
00:04:00,609 --> 00:04:01,803
Παρακαλώ.

26
00:04:05,247 --> 00:04:07,147
Δάσκαλε, είναι τυχερό που

27
00:04:07,182 --> 00:04:08,649
...δεν πληγώθηκες άσχημα.

28
00:04:08,683 --> 00:04:11,675
Αν και είμαι μεγάλος

29
00:04:11,720 --> 00:04:13,244
αλλά μπορώ ακόμα να χειριστώ αυτούς τους τύπους.

30
00:04:13,288 --> 00:04:16,314
Δεν έχασα τον αγώνα, σωστά!

31
00:04:16,358 --> 00:04:18,326
Από πού είναι;

32
00:04:18,360 --> 00:04:21,921
Κανείς δεν έχει ιδέα καθόλου;

33
00:04:21,963 --> 00:04:23,760
Δεν έχουμε γνωριστεί για πολύ καιρό.

34
00:04:23,798 --> 00:04:26,198
Ας μην το συζητάμε αυτό, φάε λίγο.

35
00:04:26,234 --> 00:04:31,604
Ta-ming, πώς είναι ο Master Suen
κάνει τελευταία;

36
00:04:31,640 --> 00:04:34,006
Ο Master Suen είναι πολύ καλά.

37
00:04:34,042 --> 00:04:36,203
Πρέπει να έχεις προχωρήσει πολύ

38
00:04:36,244 --> 00:04:37,677
...υπό την καθοδήγησή του.

39
00:04:37,712 --> 00:04:39,543
- Απλώς μερικές επιφανειακές τεχνικές.
- Θα συμμετέχετε

40
00:04:39,581 --> 00:04:41,071
...ο Διαγωνισμός Πολεμικής Τέχνης
του χρόνου.

41
00:04:41,116 --> 00:04:43,744
Θα ήθελα αν είμαι κατάλληλος.

42
00:04:43,785 --> 00:04:46,185
Θα ήταν το πιο ενδιαφέρον...

43
00:04:46,221 --> 00:04:48,587
αν τσακωθείς εσύ και ο αδερφός σου
στον ίδιο διαγωνισμό.

44
00:04:48,623 --> 00:04:51,922
Δείξε μου λίγο έλεος τότε.

45
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ δίδαξέ με.

46
00:04:57,032 --> 00:04:59,125
Δεν έχετε κάνει σπαραγμό
αρκετή ώρα.

47
00:04:59,167 --> 00:05:00,828
Θέλετε να δοκιμάσετε;

48
00:05:00,869 --> 00:05:03,269
Πατέρα, είναι εντάξει;

49
00:05:05,173 --> 00:05:08,267
Δείξε μου τις τεχνικές σου αργότερα.

50
00:05:49,284 --> 00:05:50,751
Αυτό είναι αρκετό.

51
00:05:52,320 --> 00:05:54,845
Το Ta-ming έχει προχωρήσει πολύ

52
00:05:54,889 --> 00:05:58,518
...υπό την καθοδήγηση της Σουέν.

53
00:05:58,560 --> 00:06:01,051
Δεν έχουμε ξεκαθαρίσει ποιος είναι ο νικητής.

54
00:06:01,096 --> 00:06:02,358
Δεν χρειάζεται.

55
00:06:02,397 --> 00:06:04,558
Το έχω δει πολύ καθαρά.

56
00:06:04,599 --> 00:06:09,298
Δεν ταιριάζω με τη Σουέν.

57
00:06:09,337 --> 00:06:12,135
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

58
00:06:15,777 --> 00:06:18,302
Τσιχάο, εγώ...

59
00:06:18,346 --> 00:06:21,247
Θέλω επίσης να πας στο
Κομητεία Πο Τινγκ

60
00:06:21,282 --> 00:06:25,116
και μπας κάτω...

61
00:06:25,153 --> 00:06:27,087
η καθοδήγηση του Δάσκαλου Σουέν.

62
00:06:27,122 --> 00:06:28,521
Δάσκαλος.

63
00:06:28,556 --> 00:06:30,023
Είμαι ήδη πολύ μεγάλος.

64
00:06:30,058 --> 00:06:32,959
Δείτε το χθεσινό περιστατικό
για παράδειγμα.

65
00:06:32,994 --> 00:06:35,622
Λίγα χρόνια πίσω δεν θα το είχα

66
00:06:35,664 --> 00:06:38,792
...χρειάστηκε κάθε προσπάθεια για να
deal with those guys.

67
00:06:38,833 --> 00:06:43,600
Δεν υπήρχαν καλοί μαθητές

68
00:06:43,638 --> 00:06:46,573
...να αποκτήσει τις δεξιότητες του Master Suen.

69
00:06:46,608 --> 00:06:49,168
Ως εκ τούτου, ήταν πολύ καταθλιπτικός.

70
00:06:49,210 --> 00:06:53,544
πριν από χρόνια πήρε το Ta-ming με το ζόρι

71
00:06:53,581 --> 00:06:59,349
και ήμουν εγωίστρια που σε κράτησα.

72
00:06:59,387 --> 00:07:03,756
Είσαι πιο προικισμένος από αυτόν.

73
00:07:03,792 --> 00:07:07,785
Οι δεξιότητες που κατέχετε πρέπει να σας επιτρέπουν

74
00:07:07,829 --> 00:07:11,765
...για να πετύχουμε μεγαλύτερη επιτυχία.

75
00:07:11,800 --> 00:07:16,703
Οπότε δεν θέλω να μπω στο δρόμο σου.

76
00:07:20,208 --> 00:07:22,870
Δάσκαλε, σε παρακαλώ να πάρεις πίσω
your decree.

77
00:07:22,911 --> 00:07:24,003
Γιατί;

78
00:07:24,045 --> 00:07:27,503
Έχασα τους γονείς μου από τότε που ήμουν παιδί

79
00:07:27,549 --> 00:07:32,486
...και σας χρωστάω.

80
00:07:32,520 --> 00:07:35,148
Ανοησίες. ξέρω.

81
00:07:35,190 --> 00:07:38,057
Δεν αντέχεις να αφήσεις τον Γινγκ Γινγκ, σωστά;

82
00:07:38,093 --> 00:07:42,154
Ήξερα ότι την αγαπάς

83
00:07:42,197 --> 00:07:46,657
...και είχα σκοπό να παντρευτείτε εσείς οι δύο.

84
00:07:46,701 --> 00:07:50,899
Αλλά θέλω να περιμένω μέχρι εσένα
become champion

85
00:07:50,939 --> 00:07:53,203
...στον διαγωνισμό πολεμικών τεχνών.

86
00:07:53,241 --> 00:07:55,334
Στην πραγματικότητα δεν επιδιώκω αυτή την τιμή.

87
00:07:55,376 --> 00:07:58,174
Ωστόσο, θα ήταν υπέροχο να είναι
μαζί σου

88
00:07:58,213 --> 00:07:59,874
...και Ying Ying τα υπόλοιπα
τη ζωή μου

89
00:07:59,914 --> 00:08:03,111
Δεν είναι θέμα προσωπικής τιμής.

90
00:08:03,151 --> 00:08:07,611
Ο πρωταθλητής θα είναι επικεφαλής του κουνγκ φου

91
00:08:07,655 --> 00:08:09,384
...in the north.

92
00:08:09,424 --> 00:08:12,188
Αυτοί οι απατεώνες στην πραγματικότητα δολοπλοκούν

93
00:08:12,227 --> 00:08:15,663
...to get this position.

94
00:08:15,697 --> 00:08:18,530
Αν έχουν τον τρόπο τους,

95
00:08:18,566 --> 00:08:21,262
ο λαός θα καταπιεστεί.

96
00:08:21,302 --> 00:08:25,398
Είναι αυτό το είδος της ευτυχίας

97
00:08:25,440 --> 00:08:27,601
...θέλεις;

98
00:08:30,078 --> 00:08:33,411
Θα θυμάμαι πάντα τα λόγια του δασκάλου.

99
00:09:07,382 --> 00:09:09,850
"Πόλη Κο Κούι"

100
00:09:27,569 --> 00:09:28,558
Δάσκαλος.

101
00:09:41,416 --> 00:09:42,747
Δάσκαλε, εσύ...

102
00:09:47,555 --> 00:09:48,715
Έχετε πάει πολύ μακριά.

103
00:09:48,756 --> 00:09:49,814
Αγοράσαμε τα αγαθά με το δικό μας
σκληρά κερδισμένα χρήματα...

104
00:09:49,858 --> 00:09:50,847
Σκουπίδια.

105
00:10:02,604 --> 00:10:03,696
Όλοι...

106
00:10:03,738 --> 00:10:07,799
Αυτός είναι ο Hercules Ba To-er από τη Μογγολία.

107
00:10:07,842 --> 00:10:09,639
Είναι αξεπέραστος

108
00:10:09,677 --> 00:10:12,703
...σε όλη την Κίνα.

109
00:10:17,418 --> 00:10:20,979
Όποιος μπορεί να τον νικήσει

110
00:10:21,022 --> 00:10:24,082
...μπορεί να μου πάρει εκατό δολάρια.

111
00:10:24,125 --> 00:10:26,355
Συμπατριώτες,

112
00:10:26,394 --> 00:10:28,658
Όποιος θέλει ας δοκιμάσει

113
00:10:28,696 --> 00:10:30,857
...πρέπει να πληρώσει πρώτα πέντε δολάρια
ως αμοιβή διαγωνισμού.

114
00:10:30,899 --> 00:10:35,529
Τότε μπορείτε να πάρετε τα εκατό δολάρια
αν κερδίσεις.

115
00:10:35,570 --> 00:10:38,038
Έλα...

116
00:10:38,072 --> 00:10:41,064
Έλα... Έλα.

117
00:10:44,112 --> 00:10:46,410
Πέντε δολάρια για να κερδίσετε εκατό.

118
00:10:46,447 --> 00:10:48,574
Περίμενε, άσε με να κερδίσω αυτό το εκατό.

119
00:11:07,869 --> 00:11:09,666
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

120
00:11:24,919 --> 00:11:26,477
Έλα...

121
00:11:26,521 --> 00:11:29,979
Ελάτε... κερδίστε εκατό με πέντε δολάρια.

122
00:11:30,024 --> 00:11:31,184
Δοκιμάστε ξανά...

123
00:11:33,061 --> 00:11:34,050
Εντάξει.

124
00:11:34,095 --> 00:11:36,086
Αφού κανείς δεν τον αμφισβητεί.

125
00:11:36,130 --> 00:11:37,392
Θα μαζέψουμε τα πράγματά μας και θα φύγουμε.

126
00:11:40,301 --> 00:11:41,290
Άσε με να προσπαθήσω.

127
00:12:40,962 --> 00:12:43,954
Είσαι πραγματικά κάτι.

128
00:12:48,503 --> 00:12:52,303
Δεν είναι τόσο εύκολο να το πάρεις
τα λεφτά και φύγε.

129
00:12:52,340 --> 00:12:57,073
Τα λεφτά είναι δικά σου μόνο αν με νικήσεις.

130
00:13:12,093 --> 00:13:13,321
Περιμένετε.

131
00:13:15,096 --> 00:13:16,085
Δάσκαλος Μενγκ.

132
00:13:16,130 --> 00:13:18,360
Master Meng...
you are here.

133
00:13:18,399 --> 00:13:20,026
Master Meng...

134
00:13:27,241 --> 00:13:29,436
Ένας από εσάς θα πληγωθεί αν τσακωθείτε.

135
00:13:29,477 --> 00:13:30,466
- Πατέρα.
- Tien-hsiung.

136
00:13:35,750 --> 00:13:38,275
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τις γνώσεις σας
να πολεμάς τους άλλους.

137
00:13:38,319 --> 00:13:40,549
Κάποιος πρέπει να το βάλει σε ένα περισσότερο
εποικοδομητικό τρόπο.

138
00:13:47,695 --> 00:13:50,289
Ο γιος μου σε προσέβαλε,
σε παρακαλώ συγχώρεσέ τον.

139
00:13:50,331 --> 00:13:54,324
Είμαι ο Meng Tung-shan, επιτρέψτε μου να αγοράσω
you a drink.

140
00:14:03,177 --> 00:14:06,874
Τσεν, είσαι καλός στις πολεμικές τέχνες.
σε θαυμάζω...

141
00:14:08,516 --> 00:14:10,040
Σας ευχαριστώ για τον έπαινο σας.

142
00:14:10,084 --> 00:14:12,018
Ορκίζομαι την πίστη μου

143
00:14:12,053 --> 00:14:16,615
...and service to you.

144
00:14:16,657 --> 00:14:18,147
Καλά τα είπες...

145
00:14:18,192 --> 00:14:21,093
Είμαι απλώς ένας πολεμικός καλλιτέχνης

146
00:14:21,129 --> 00:14:24,530
και δεν ενδιαφέρονται καθόλου για τη φήμη
and fortune.

147
00:14:24,565 --> 00:14:28,092
Έχω ελάχιστη ανάγκη για βοήθεια.

148
00:14:28,136 --> 00:14:32,300
Αλλά πάντα μου αρέσει να κάνω φίλους
με ήρωες.

149
00:14:32,340 --> 00:14:37,334
Ελπίζω να μπορείτε να μείνετε μαζί μας.

150
00:14:37,378 --> 00:14:39,903
Σας ευχαριστώ.

151
00:14:39,947 --> 00:14:43,610
Εβίβα.

152
00:14:43,651 --> 00:14:46,347
Καλός.

153
00:14:52,293 --> 00:14:54,284
Με συγχωρείτε.

154
00:14:54,328 --> 00:14:56,888
Εσείς οι νέοι προχωρήστε.

155
00:15:05,406 --> 00:15:06,998
Πατέρας.

156
00:15:09,577 --> 00:15:12,512
Η δύναμή μας θα ενισχυθεί
με τη βοήθειά του.

157
00:15:12,547 --> 00:15:13,946
Όχι μόνο Sung,

158
00:15:13,981 --> 00:15:16,279
τώρα δεν χρειάζεται να φοβόμαστε και τη Σουέν.

159
00:15:18,886 --> 00:15:20,444
Έχεις ένα σημείο εκεί.

160
00:15:20,488 --> 00:15:23,082
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μέχρι το

161
00:15:23,124 --> 00:15:25,388
...η στιγμή είναι ώριμη.

162
00:15:27,161 --> 00:15:28,560
ξέρω.

163
00:15:28,596 --> 00:15:30,757
Αρκεί να ελέγχουμε το
5 βόρειες επαρχίες

164
00:15:30,798 --> 00:15:32,789
...μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

165
00:15:35,603 --> 00:15:36,763
Είναι περίεργο!

166
00:15:36,804 --> 00:15:39,705
Έστειλα τον Wan Hung-chieh να σκοτώσει τον Sung.

167
00:15:39,740 --> 00:15:43,642
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

168
00:15:44,445 --> 00:15:48,279
Υπάρχει ένας Wang Hau-yan.

169
00:15:48,316 --> 00:15:54,949
Παντρεύτηκε και ξέχασε τη μητέρα του.

170
00:16:00,027 --> 00:16:04,987
Η γυναίκα του ζει άνετα...

171
00:16:05,032 --> 00:16:09,469
ενώ η μητέρα του στριμώχνεται

172
00:16:09,503 --> 00:16:13,963
στην κρύα πυρκαγιά ξύλινη καλύβα.

173
00:16:16,677 --> 00:16:20,135
Η γυναίκα του ντύνεται καθημερινά.

174
00:16:20,181 --> 00:16:23,275
Είναι όμορφη.

175
00:16:27,388 --> 00:16:31,722
Αφεντικό, δεν πήραμε το δρόμο μας
στο Ho Tung House.

176
00:16:31,759 --> 00:16:33,283
Υπολογίστε ότι πρέπει να πάρουμε ένα κορίτσι πίσω

177
00:16:33,327 --> 00:16:35,192
...στο νεαρό δάσκαλο.

178
00:16:35,229 --> 00:16:38,096
Καλή ιδέα.

179
00:16:38,132 --> 00:16:42,831
Φαίνονται τόσο χαρούμενοι.

180
00:16:42,870 --> 00:16:46,772
Μητέρα...

181
00:16:54,448 --> 00:16:56,109
Δεσποινίς, τραγουδάτε καλά.

182
00:16:56,150 --> 00:16:58,050
Να ρωτήσω...

183
00:16:58,085 --> 00:16:59,916
Είμαι ο Wan Hung-chieh

184
00:16:59,954 --> 00:17:02,218
...της Σχολής Πολεμικών Τεχνών Pak Sing.

185
00:17:02,256 --> 00:17:05,714
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

186
00:17:05,760 --> 00:17:09,161
Ο νεαρός κύριος μας λατρεύει
listen to music.

187
00:17:09,196 --> 00:17:11,528
και θα θέλαμε να σε πάμε κοντά του.

188
00:17:11,565 --> 00:17:13,658
Δεν γνωριζόμαστε.

189
00:17:13,701 --> 00:17:15,601
Πώς μπορώ να πάω σε αυτόν;

190
00:17:15,636 --> 00:17:20,505
Θα τον γνωρίσεις, ακολούθησέ με.

191
00:17:22,443 --> 00:17:24,775
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πάω.

192
00:17:26,547 --> 00:17:28,640
Πρέπει να σε αναγκάσω;

193
00:17:53,674 --> 00:17:55,164
Δεν είναι αυτός ο μαθητής του Sung Wu-yang;

194
00:17:55,209 --> 00:17:56,608
Γιατί είναι εδώ;

195
00:18:10,658 --> 00:18:12,819
Γεια, τι κάνεις;

196
00:18:51,999 --> 00:18:54,024
Δεσποινίς Γιεν, σας ευχαριστώ.

197
00:18:54,068 --> 00:18:55,660
Άσε με να κατέβω και να περπατήσω.

198
00:18:55,703 --> 00:18:58,570
Δάσκαλε Τσάο, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

199
00:18:58,606 --> 00:19:00,631
Το εκτιμώ πολύ.

200
00:19:00,674 --> 00:19:02,198
Μην το αναφέρεις.

201
00:19:02,243 --> 00:19:04,541
Αφού πάμε στον ίδιο δρόμο.

202
00:19:04,578 --> 00:19:05,704
Σας παρακαλώ να είστε ευπρόσδεκτοι να πάμε μαζί

203
00:19:05,746 --> 00:19:09,182
...στην άμαξα.

204
00:19:09,216 --> 00:19:11,241
Μπορεί να μην είναι βολικό.

205
00:19:11,285 --> 00:19:15,312
Εμείς οι πωλητές έργων τέχνης συνήθως δεχόμαστε bullying
από όλους.

206
00:19:15,356 --> 00:19:17,950
Και μαζί σας να ταξιδεύετε μαζί μας...

207
00:19:17,992 --> 00:19:19,823
θα είναι πολύ τυχερό για εμάς.

208
00:20:18,552 --> 00:20:21,214
Δεσποινίς Γιεν, τι συμβαίνει;

209
00:20:21,255 --> 00:20:24,053
Είμαι φοβισμένος.

210
00:20:24,091 --> 00:20:27,390
Αλλά ο άντρας και η γυναίκα πρέπει να κρατήσουν
την απόσταση τους.

211
00:20:27,428 --> 00:20:29,328
Παρακαλώ μην πάτε.

212
00:20:35,870 --> 00:20:40,273
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι όσο
Είμαι εδώ.

213
00:20:40,307 --> 00:20:42,036
Κοιμήσου.

214
00:21:06,634 --> 00:21:09,967
Χαν Λουνγκ, συμμαχήστε μαζί του.

215
00:21:10,004 --> 00:21:11,062
Ναί.

216
00:21:27,254 --> 00:21:28,653
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά κόλπα.

217
00:22:00,988 --> 00:22:02,250
Στάση.

218
00:22:02,289 --> 00:22:05,690
Είστε ο μαθητής του Master Sung.

219
00:22:05,726 --> 00:22:07,557
Ωστόσο, οι δεξιότητές σας

220
00:22:07,595 --> 00:22:10,860
...δεν είναι τίποτα το εξαιρετικό.

221
00:22:10,898 --> 00:22:13,332
Έχετε ξύσει μόνο την επιφάνεια.

222
00:22:13,367 --> 00:22:15,267
Και δεν έχετε ακόμη τα προσόντα

223
00:22:15,302 --> 00:22:17,463
...να μάθουμε στο σχολείο μας.

224
00:22:17,504 --> 00:22:21,372
Αφού ταξίδεψες πολύ
από το Po Ting ως εδώ,

225
00:22:21,408 --> 00:22:24,241
θα πρέπει να ξεκινήσετε ως βοηθός
στην κουζίνα πρώτα.

226
00:22:35,856 --> 00:22:36,948
Chih-hao.

227
00:22:40,661 --> 00:22:41,821
Ένας πολεμικός καλλιτέχνης

228
00:22:41,862 --> 00:22:45,320
...πρέπει να παρακολουθεί κάθε βήμα του προσεκτικά.

229
00:23:20,367 --> 00:23:21,425
Chih-hao.

230
00:23:25,339 --> 00:23:26,363
Καλός.

231
00:23:26,407 --> 00:23:30,810
Τσιχάο, έχεις εξασκηθεί σκληρά...

232
00:23:30,844 --> 00:23:33,904
μόνος σου χωρίς παράπονα
για ένα χρόνο.

233
00:23:33,947 --> 00:23:37,474
Θα σας αφήσω να εξασκηθείτε στις πολεμικές τέχνες
από σήμερα.

234
00:23:40,387 --> 00:23:41,513
Ευχαριστώ κύριε.

235
00:24:05,045 --> 00:24:06,637
Chih-hao.

236
00:24:09,450 --> 00:24:11,543
Chih-hao, πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος.

237
00:24:11,585 --> 00:24:13,553
Γιατί αποσπάτε την προσοχή;

238
00:24:13,587 --> 00:24:15,020
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά για αυτό, καταλαβαίνεις;

239
00:24:15,055 --> 00:24:17,250
Ξεκινήστε ξανά.

240
00:24:34,508 --> 00:24:37,636
Τσιχάο, πάρε μου λίγο κρασί.

241
00:24:39,913 --> 00:24:40,902
Ναί.

242
00:24:45,119 --> 00:24:46,211
Chao Chih-hao;

243
00:24:46,253 --> 00:24:50,121
Είναι ο καλύτερος μαθητής του Sung Wu-yang.

244
00:24:50,157 --> 00:24:53,149
Τον είδα δύο φορές, πρέπει να είναι αυτός.

245
00:24:53,193 --> 00:24:55,320
Πώς είναι το κουνγκ φου του;

246
00:24:55,362 --> 00:24:58,889
Τσακώθηκα μαζί του στην ταβέρνα
πριν λίγες μέρες.

247
00:24:58,932 --> 00:25:01,799
Πολύ καλές ικανότητες θα έλεγα.

248
00:25:01,835 --> 00:25:07,467
Φαίνεται Iike Suen και Sung Wu-yang

249
00:25:07,508 --> 00:25:10,102
...θέλουμε να κατακτήσουμε το πρωτάθλημα.

250
00:25:10,144 --> 00:25:13,841
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

251
00:25:13,881 --> 00:25:18,443
Σωστά, θα το δω αύριο.

252
00:25:24,291 --> 00:25:25,315
Το Chao Chih-hao είναι εδώ.

253
00:25:34,535 --> 00:25:36,435
Τι χτύπημα χώρας!

254
00:25:36,470 --> 00:25:38,267
Μυρίζει σαν σκατά.

255
00:25:47,815 --> 00:25:51,546
Ω, είναι αυτός ο ηλίθιος από
Πολεμικό Σχολείο Shang Wu.

256
00:25:51,585 --> 00:25:53,553
Όλοι απολαμβάνουμε τα ποτά μας εδώ

257
00:25:53,587 --> 00:25:59,025
...αλλά φέρνει τόσο άσχημη μυρωδιά.

258
00:25:59,059 --> 00:26:00,458
Ας τον πετάξουμε έξω.

259
00:26:00,494 --> 00:26:04,157
Σωστά, πετάξτε τον έξω.

260
00:26:05,799 --> 00:26:07,460
Για μένα μιλάς;

261
00:26:07,501 --> 00:26:09,662
Ποιος άλλος;

262
00:26:15,042 --> 00:26:18,034
Clean yourself up and

263
00:26:18,078 --> 00:26:21,479
...μην ξανάρθεις εδώ.

264
00:26:21,515 --> 00:26:22,846
Ή θα σου σπάσω τα πόδια.

265
00:26:41,802 --> 00:26:43,463
Είναι δειλός τελικά.

266
00:26:43,503 --> 00:26:45,630
Χρειάζεται μόνο να φροντίσουμε τον Han Lung
και Tu Wei.

267
00:26:52,880 --> 00:26:53,869
Πάρτε το.

268
00:26:53,914 --> 00:26:57,714
Η Μενγκ θα εισβάλει στο σχολείο μας.

269
00:26:57,751 --> 00:26:58,740
Τι;

270
00:26:58,785 --> 00:27:01,515
Ήμουν στο εστιατόριο Tin Heung χθες το βράδυ

271
00:27:01,555 --> 00:27:02,988
...και άκουσε τα σχέδιά τους.

272
00:27:03,023 --> 00:27:06,117
Τότε πρέπει να προετοιμαστούμε.

273
00:27:06,159 --> 00:27:10,823
Ανάμεσά μας, μόνο ο μεγάλος αδερφός, εγώ...

274
00:27:10,864 --> 00:27:13,230
και αυτοί οι δύο μπορούν να τσακωθούν μαζί του.

275
00:27:13,267 --> 00:27:16,031
Ο Τσιχάο είναι τόσο δειλός.

276
00:27:16,069 --> 00:27:17,400
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

277
00:27:17,437 --> 00:27:18,802
Γιατί το λες αυτό;

278
00:27:18,839 --> 00:27:21,273
Ο νέος γκαρντ του Pak Sing School

279
00:27:21,308 --> 00:27:23,902
...πέταξε το ποτό του στο Chih-hao χθες το βράδυ.

280
00:27:23,944 --> 00:27:26,174
Αλήθεια το έκαναν αυτό;

281
00:27:26,213 --> 00:27:29,239
Ο Chih-hao αντέδρασε;

282
00:27:29,283 --> 00:27:31,410
Αντιπολεμήστε; Δεν είπε καν τίποτα

283
00:27:31,451 --> 00:27:32,975
...και έφυγε!

284
00:27:33,020 --> 00:27:34,851
Δεκάρα.

285
00:27:37,891 --> 00:27:40,018
Έχει ντροπιάσει το σχολείο μας.

286
00:27:52,572 --> 00:27:53,561
Τι θα κάνεις;

287
00:28:04,451 --> 00:28:05,748
Χαθείτε.

288
00:28:59,272 --> 00:29:00,637
Είσαι η Suen Hsin-pei;

289
00:29:00,674 --> 00:29:03,074
Ναι, και είσαι;

290
00:29:03,110 --> 00:29:07,877
Δεν ξέρετε τον περίφημο Τσεν Λανγκ;

291
00:29:07,914 --> 00:29:11,714
Ω, κύριε Τσεν.

292
00:29:11,752 --> 00:29:14,516
Τι θέλετε;

293
00:29:14,554 --> 00:29:16,385
Σας δίνω 3 ημέρες για να φύγετε από το Po Ting.

294
00:29:16,423 --> 00:29:19,017
Αλλιώς θα σε σκοτώσω.

295
00:29:23,663 --> 00:29:26,325
Η κομητεία Po Ting είναι το σπίτι μας.

296
00:29:26,366 --> 00:29:28,926
Με τι το λες αυτό;

297
00:29:28,969 --> 00:29:31,529
Με τη γροθιά μου.

298
00:29:59,366 --> 00:30:02,733
Κύριε Τσεν, καλύτερα να ξέρουμε
πότε να σταματήσει.

299
00:30:05,238 --> 00:30:06,603
Δάσκαλος Σουέν.

300
00:30:08,675 --> 00:30:10,006
Δάσκαλος...

301
00:30:19,419 --> 00:30:21,080
Περίμενε.

302
00:30:21,121 --> 00:30:24,386
Δεν ταιριάζετε, αφήστε τον να φύγει.

303
00:30:27,427 --> 00:30:29,258
Άκουσα ότι προσβλήθηκες από αυτόν
χθες το βράδυ

304
00:30:29,296 --> 00:30:30,422
...και δεν τόλμησε να αντισταθεί.

305
00:31:35,996 --> 00:31:38,226
Μπράβο, κύριε Τσεν.

306
00:31:38,265 --> 00:31:39,994
Έλα, μια πρόποση για τον αδελφό Τσεν.

307
00:31:40,033 --> 00:31:41,295
Ένα τοστ.

308
00:31:57,384 --> 00:31:59,477
Πάλι αυτός ο δειλός.

309
00:31:59,519 --> 00:32:02,852
Που κρυβόσουν τώρα;

310
00:32:02,889 --> 00:32:05,449
Και τι κάνεις εδώ τώρα;

311
00:32:12,799 --> 00:32:14,198
Χαθείτε αμέσως.

312
00:32:14,234 --> 00:32:17,397
αλλιώς θα σε κάνω να υποφέρεις.

313
00:32:17,437 --> 00:32:19,905
Μην είσαι εξωφρενικός.

314
00:32:21,841 --> 00:32:23,001
Άκουσες;

315
00:32:23,043 --> 00:32:26,911
Ακόμα κι αυτό το σκατά αρχίζει να μιλάει.

316
00:32:26,947 --> 00:32:30,815
Με προσκάλεσες σε ένα ποτό μόλις τώρα.

317
00:32:30,850 --> 00:32:34,251
Τώρα θα ανταποδώσω.

318
00:32:39,626 --> 00:32:40,615
Σκότωσε τον.

319
00:32:42,829 --> 00:32:44,023
Επιτρέψτε μου.

320
00:33:51,798 --> 00:33:52,787
Επίθεση...

321
00:33:52,832 --> 00:33:53,821
Περίμενε.

322
00:34:10,684 --> 00:34:14,450
Πρέπει να το διευθετήσω μαζί σου.

323
00:34:28,635 --> 00:34:30,330
Καλά νέα...

324
00:34:30,370 --> 00:34:33,305
Ο Chih-hao νίκησε τον Chen Lang
στο εστιατόριο Tin Heung.

325
00:34:33,340 --> 00:34:34,238
Πραγματικά;

326
00:34:34,274 --> 00:34:35,935
Τι; Είναι αλήθεια;

327
00:34:35,975 --> 00:34:37,203
Το είδα με τα μάτια μου.

328
00:34:37,243 --> 00:34:39,541
Δεκάρα.

329
00:34:41,381 --> 00:34:43,008
Δάσκαλος...

330
00:34:43,049 --> 00:34:44,277
Σας λέω ένα καλό νέο.

331
00:34:44,317 --> 00:34:47,775
Ο Chih-hao νίκησε τον Chen Lang
στο εστιατόριο Tin Heung.

332
00:34:47,821 --> 00:34:49,516
Ζητήστε από τον Chih-hao να έρθει.

333
00:34:49,556 --> 00:34:50,648
Ναί.

334
00:34:54,561 --> 00:34:57,257
Ήμουν απρόσεκτος και ηττήθηκα
by Suen.

335
00:34:57,297 --> 00:34:58,321
ντρέπομαι.

336
00:34:58,365 --> 00:35:01,357
Μην το αναφέρεις. Είσαι καλεσμένος μου

337
00:35:01,401 --> 00:35:03,961
...και πληγώθηκα από τον γιο μου.

338
00:35:04,003 --> 00:35:05,800
Σε λυπάμαι.

339
00:35:05,839 --> 00:35:06,828
Σε παρακαλώ πήγαινε και φρόντισε τις πληγές σου.

340
00:35:06,873 --> 00:35:08,135
Ναί.

341
00:35:17,751 --> 00:35:20,447
Δάσκαλε, με πήρες τηλέφωνο;

342
00:35:20,487 --> 00:35:23,251
Τσιχάο, γιατί παραβίασες τον κανόνα μας

343
00:35:23,289 --> 00:35:25,120
...και μπήκε σε ιδιωτική μονομαχία;

344
00:35:27,227 --> 00:35:30,060
Δάσκαλε, ο Τσεν Λανγκ ήταν πολύ εξωφρενικός.

345
00:35:30,096 --> 00:35:32,394
Ένιωσα ένα αηδιαστικό συναίσθημα.

346
00:35:54,487 --> 00:35:58,150
Chih-hao, είσαι πιστός και ειλικρινής.

347
00:35:58,191 --> 00:36:00,091
Θα γίνεις σπουδαίος άντρας.

348
00:36:01,094 --> 00:36:07,192
Θέλω να περάσω το εγχειρίδιο Iron Palm
σε σας.

349
00:36:08,935 --> 00:36:10,425
Σας ευχαριστώ.

350
00:36:10,470 --> 00:36:13,769
Chih-hao, τον περασμένο χρόνο,

351
00:36:13,807 --> 00:36:16,071
Σου έχω δώσει επίπονες εργασίες...

352
00:36:16,109 --> 00:36:19,044
για να εκπαιδεύσετε το μυαλό σας
και αποφασιστικότητα.

353
00:36:19,078 --> 00:36:21,069
Και για να φτιάξετε επίσης τη σωματική σας διάπλαση.

354
00:36:21,114 --> 00:36:24,880
Αυτά είναι τα πρώτα βήματα για το Iron Palm.

355
00:36:24,918 --> 00:36:26,886
Ευχαριστώ δάσκαλε.

356
00:36:26,920 --> 00:36:29,946
γερνάω...

357
00:36:29,989 --> 00:36:32,981
and today I am ambushed.

358
00:36:33,026 --> 00:36:36,621
Είμαι εσωτερικά τραυματισμένος.

359
00:36:36,663 --> 00:36:41,691
so I want to pass on
τις τεχνικές για εσάς.

360
00:36:49,409 --> 00:36:51,377
Αλλά πρέπει να είστε προσεκτικοί.

361
00:36:51,411 --> 00:36:54,574
Ο Iron Palm είναι θανατηφόρος...

362
00:36:54,614 --> 00:36:57,082
και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για
righteous deeds.

363
00:36:57,116 --> 00:37:01,485
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ιδιωτικές μονομαχίες.

364
00:37:01,521 --> 00:37:03,421
Θα το θυμάμαι.

365
00:37:09,295 --> 00:37:10,557
Πατέρας.

366
00:37:16,069 --> 00:37:17,058
Ναί;

367
00:37:17,103 --> 00:37:19,037
Περνώντας την τεχνική Iron Palm.

368
00:37:19,072 --> 00:37:21,006
Ο Σιδερένιος Φοίνικας είναι θανατηφόρος.

369
00:37:21,040 --> 00:37:23,406
Αν το μάθει ο Chih-hao.

370
00:37:23,443 --> 00:37:25,434
Θα είναι πρόβλημα.

371
00:37:25,478 --> 00:37:27,605
Ακόμα κι αν ξεφορτωθούμε τη Σουέν.

372
00:37:27,647 --> 00:37:30,047
Αν ο Chih-hao γίνει πρωταθλητής
στον διαγωνισμό...

373
00:37:30,083 --> 00:37:32,745
Ακόμα δεν μπορούμε να ανατρέψουμε το Shang Wu Martial
Arts School.

374
00:37:32,785 --> 00:37:33,843
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

375
00:37:37,924 --> 00:37:39,118
Ο κόσμος των πολεμικών τεχνών είναι μια μεγάλη οικογένεια.

376
00:37:39,158 --> 00:37:42,184
Γιατί να επιδιώξουμε να ανατρέψουμε το Σανγκ Γου Μαρσιάλ
Σχολείο;

377
00:37:42,228 --> 00:37:43,661
Φύγε από τα μάτια μου.

378
00:38:04,751 --> 00:38:07,686
Ο κύριος Οκάντα, ο ειδικός στο καράτε

379
00:38:07,720 --> 00:38:09,517
...has come with friends
από την Ιαπωνία για βοήθεια.

380
00:38:09,556 --> 00:38:12,491
Θα νικήσουν τους καλύτερους μαχητές τους

381
00:38:12,525 --> 00:38:14,083
...ένας ένας εκείνη την ώρα.

382
00:38:34,147 --> 00:38:35,136
Chih-hao.

383
00:38:35,181 --> 00:38:36,512
Αδελφός.

384
00:38:36,549 --> 00:38:40,883
Ακούω ότι ο δάσκαλος σε διδάσκει
ο Σιδερένιος Φοίνικας.

385
00:38:40,920 --> 00:38:42,547
Είναι αλήθεια αυτό;

386
00:38:44,490 --> 00:38:47,323
Θέλω να δω πώς είναι.

387
00:38:47,360 --> 00:38:50,158
Ας ποδοσφαιριστούμε, έτσι;

388
00:38:50,196 --> 00:38:53,427
Το δικό μου kung fu δεν ταιριάζει με το δικό σου.

389
00:38:53,466 --> 00:38:54,626
Ας το ξεχάσουμε.

390
00:38:55,935 --> 00:38:57,732
Chih-hao, σε επιφυλακή.

391
00:38:57,770 --> 00:38:59,670
Αδελφός.

392
00:38:59,706 --> 00:39:00,695
Ελα.

393
00:39:04,711 --> 00:39:06,576
Αδελφός.

394
00:39:25,531 --> 00:39:27,897
Πατέρα, μας έγραψε ο Τσιχάο.

395
00:39:27,934 --> 00:39:32,098
Διαβάστε μου το. Practise amongst
τον εαυτό σας.

396
00:39:44,384 --> 00:39:47,547
Αγαπητέ δάσκαλε,

397
00:39:47,587 --> 00:39:50,317
Σου είμαι υπόχρεος που με μεγάλωσες.

398
00:39:50,356 --> 00:39:55,521
Θα πρέπει να σε εξυπηρετήσω για να το ξεπληρώσω
την ευγνωμοσύνη μου.

399
00:39:55,561 --> 00:39:59,463
Δυστυχώς από την αναχώρησή μου,
ούτε μια μέρα...

400
00:39:59,499 --> 00:40:01,899
πάει που δεν σε σκέφτομαι
και την αδελφή Γινγκ.

401
00:40:01,934 --> 00:40:05,665
Τώρα είμαι υπό την καθοδήγηση του Δασκάλου
Suen.

402
00:40:05,705 --> 00:40:08,731
...αλλά θυμάμαι ακόμα τι έχεις διδάξει
εμένα.

403
00:40:08,775 --> 00:40:11,403
Στόχος μου είναι να τα πάω καλά στον αγώνα και...

404
00:40:11,444 --> 00:40:14,936
λατρεύω βαθιά τα λόγια της αδερφής Γινγκ
καρδιά μου.

405
00:40:14,981 --> 00:40:18,417
δεν θα σε αφήσω

406
00:40:18,451 --> 00:40:21,079
...ή Ying down.

407
00:40:21,120 --> 00:40:22,883
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφραστούν

408
00:40:22,922 --> 00:40:24,787
...τις χαιρετισμούς μου.

409
00:40:24,824 --> 00:40:28,851
Ό,τι καλύτερο.

410
00:40:28,895 --> 00:40:31,295
Chih-hao.

411
00:40:33,466 --> 00:40:35,457
Γινγκ Γινγκ.

412
00:40:35,501 --> 00:40:36,991
Chih-hao.

413
00:40:51,284 --> 00:40:53,115
Γινγκ Γινγκ...

414
00:40:53,152 --> 00:40:56,485
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;

415
00:40:56,522 --> 00:40:57,716
Όχι.

416
00:41:20,646 --> 00:41:23,274
"Σχολή πολεμικών τεχνών Pak Sing"

417
00:41:53,112 --> 00:41:54,636
Είναι εδώ ο Master Meng;

418
00:41:54,680 --> 00:41:56,773
Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

419
00:41:56,816 --> 00:41:59,307
Είμαστε επίτιμοι καλεσμένοι από την Ιαπωνία.

420
00:42:11,497 --> 00:42:14,660
Θέλω να καταστρέψεις
Σχολή πολεμικών τεχνών Shang Wu.

421
00:42:17,370 --> 00:42:18,735
Ποιον θέλεις να σκοτωθεί;

422
00:42:18,771 --> 00:42:22,002
Μόνο οι λίγοι ηγέτες.

423
00:42:22,041 --> 00:42:25,204
Άλλοι θα διασκορπιστούν αφού φύγουν.

424
00:42:32,318 --> 00:42:34,377
Προσπαθείς να τους παρασύρεις

425
00:42:34,420 --> 00:42:36,354
και σκοτώστε τους έναν έναν.

426
00:42:55,107 --> 00:42:58,474
Τι; Φοβάσαι;

427
00:43:05,952 --> 00:43:07,146
Που πάτε;

428
00:43:07,186 --> 00:43:09,017
Δεν είναι δική σου δουλειά.

429
00:43:10,990 --> 00:43:13,720
Ξέρω ότι θέλεις να πας
Σχολή πολεμικών τεχνών Shang Wu.

430
00:43:13,759 --> 00:43:17,627
Είσαι Tu Wei, έτσι δεν είναι;

431
00:43:17,663 --> 00:43:19,358
Και λοιπόν;

432
00:43:19,398 --> 00:43:23,835
Τι σύμπτωση.
I used to know a Chinese

433
00:43:23,870 --> 00:43:28,500
...που ονομάζεται Tu Wei, ο οποίος είναι ένας nincompoop.

434
00:43:28,541 --> 00:43:31,339
Ίσως να είσαι κι εσύ ένα.

435
00:43:31,377 --> 00:43:34,039
Είσαι γιαπωνέζικο κάθαρμα.

436
00:43:46,659 --> 00:43:52,188
Έχω ακούσει ότι άντρες από το σχολείο σου
είναι δειλοί.

437
00:43:52,231 --> 00:43:53,892
Είναι σωστό;

438
00:45:17,550 --> 00:45:18,539
Στάση.

439
00:45:21,921 --> 00:45:25,823
Μην είσαι εξωφρενικός.

440
00:45:49,749 --> 00:45:57,485
Υπάρχει ένα ζευγάρι αδερφές στο αγρόκτημα

441
00:46:09,502 --> 00:46:15,099
...που αναζητούν σύζυγο.

442
00:46:15,141 --> 00:46:19,043
Ο ηττημένος θα πρέπει να διαλέξει...

443
00:46:19,078 --> 00:46:23,344
ένας άσχημος και κοντός τεμπέλης σύζυγος.

444
00:46:23,382 --> 00:46:26,647
Η μεγαλύτερη αδερφή προσποιείται...

445
00:46:26,685 --> 00:46:29,017
ο Φοίνικας ανοίγει τα φτερά του.

446
00:46:29,055 --> 00:46:32,718
Η μικρότερη αδερφή προσποιείται...

447
00:46:32,758 --> 00:46:41,928
η λιβελούλα ξαφρίζει την επιφάνεια του νερού.

448
00:46:44,003 --> 00:46:54,379
Ο ανταγωνισμός τους είναι γνωστός
in their village.

449
00:46:57,016 --> 00:46:58,244
Φέρε μου λίγο κρασί.

450
00:46:58,284 --> 00:46:59,581
Ναί...

451
00:47:05,724 --> 00:47:14,792
Η μεγαλύτερη αδερφή τελικά σκοράρει 99.

452
00:47:16,735 --> 00:47:21,866
και η μικρότερη αδερφή σκοράρει 101.

453
00:47:21,907 --> 00:47:26,935
Η μεγαλύτερη αδερφή είναι ντροπαλή.

454
00:47:26,979 --> 00:47:30,471
Η μικρότερη αδερφή χαμογελά.

455
00:47:30,516 --> 00:47:33,280
Η μεγαλύτερη αδερφή διάλεξε...

456
00:47:33,319 --> 00:47:45,561
ένας άσχημος, κοντός και τεμπέλης σύζυγος.

457
00:47:59,311 --> 00:48:00,539
Good....

458
00:48:05,151 --> 00:48:06,812
Δεσποινίς Γιεν, τραγουδάτε καλά.

459
00:48:06,852 --> 00:48:09,252
Σας ευχαριστούμε για το κοινό σας.

460
00:48:09,288 --> 00:48:11,552
Σας ευχαριστώ.

461
00:48:11,590 --> 00:48:14,957
Δάσκαλε Χαν, πολύ καιρό δεν έχω δει.

462
00:48:14,994 --> 00:48:19,055
Δεσποινίς Γιεν, πότε επιστρέψατε;

463
00:48:19,098 --> 00:48:20,463
Πριν λίγες μέρες.

464
00:48:23,869 --> 00:48:26,997
Δάσκαλε Χαν, πίνεις πολύ.

465
00:48:27,039 --> 00:48:31,738
Ακόμα νοιάζεσαι για μένα;

466
00:48:31,777 --> 00:48:34,473
Είμαστε ακόμα φίλοι.

467
00:48:34,513 --> 00:48:37,311
Φυσικά και το κάνω.

468
00:48:51,330 --> 00:48:52,661
Πώς περάσατε;

469
00:48:55,000 --> 00:48:57,434
Καλά. Τι λέτε για εσάς;

470
00:48:59,071 --> 00:49:00,129
Ακόμα το ίδιο.

471
00:49:00,172 --> 00:49:04,165
Είχα πάει στο Shek Mansion.
επέστρεψε μόλις πριν από λίγες μέρες.

472
00:49:04,210 --> 00:49:09,739
Σωστά, θέλω να ρωτήσω για κάποιον.

473
00:49:09,782 --> 00:49:11,340
Ποιος είναι;

474
00:49:14,353 --> 00:49:18,722
Chao Chih-hao. Είναι ακόμα σε
Σχολείο Σανγκ Γου;

475
00:49:18,757 --> 00:49:21,021
Τον ξέρεις;

476
00:49:24,763 --> 00:49:26,424
Φαίνεται να νοιάζεσαι γι' αυτόν.

477
00:49:26,465 --> 00:49:28,626
Πώς έχει σχέση μαζί σου;

478
00:49:31,370 --> 00:49:33,201
Λοιπόν, με έσωσε μια φορά.

479
00:49:33,239 --> 00:49:35,673
Ήρθαμε με την ίδια άμαξα
to Po Ting.

480
00:49:35,708 --> 00:49:38,404
Είπε ότι κατευθύνεται προς
Σχολή πολεμικών τεχνών Shang Wu

481
00:49:38,444 --> 00:49:40,435
...να έρθω να μάθω από τον Δάσκαλο Σουέν.

482
00:49:40,479 --> 00:49:42,379
Θα έπρεπε να τον ξέρεις.

483
00:50:52,251 --> 00:50:53,240
Σκότωσε τον.

484
00:50:56,121 --> 00:50:57,349
Περιμένετε.

485
00:50:57,389 --> 00:50:59,516
Έχω κάτι να πω στον δάσκαλό σου.

486
00:51:10,936 --> 00:51:12,870
Υπάρχει κάτι στο μυαλό σας;

487
00:51:16,075 --> 00:51:17,565
Ίσως δεν θα το ξέρατε αυτό.

488
00:51:17,609 --> 00:51:19,600
Αλλά ο δάσκαλός μου αποφάσισε να διδάξει

489
00:51:19,645 --> 00:51:21,977
...αυτός ο Τσάο συνάδελφος του Iron Palm.

490
00:51:28,053 --> 00:51:29,850
Είναι αυτός ο φίλος

491
00:51:29,888 --> 00:51:32,356
...αρκετά προσόντα;

492
00:51:35,594 --> 00:51:37,061
Δεν δουλεύει σκληρά

493
00:51:37,096 --> 00:51:39,587
...και ξέρει μόνο πώς να
αχάριστος Δάσκαλος.

494
00:51:39,631 --> 00:51:41,929
Τόσο απαίσιος χαρακτήρας!

495
00:51:41,967 --> 00:51:45,027
Γιατί δεν του κάνεις μάθημα;

496
00:51:51,477 --> 00:51:53,775
Είναι τόσο καλός

497
00:51:53,812 --> 00:52:00,081
...ότι τον φοβάσαι;

498
00:52:00,119 --> 00:52:01,848
Τι ανοησίες! Άνθρωποι τον συμπαθούν

499
00:52:05,858 --> 00:52:07,723
...θα μπορούσε να σκοτωθεί από εμένα με
a mere punch.

500
00:52:11,463 --> 00:52:14,694
Το πιο τρομακτικό πράγμα είναι
internal rivalry.

501
00:52:14,733 --> 00:52:17,702
Φυσικά δεν πρέπει να προσπαθήσεις
it yourself.

502
00:52:17,736 --> 00:52:19,260
Σκεφτείτε αυτό.

503
00:52:19,304 --> 00:52:22,603
Αυτός και εγώ έχουμε κακία

504
00:52:22,641 --> 00:52:25,701
...και είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω.

505
00:52:30,949 --> 00:52:32,280
Πραγματικά;

506
00:52:37,489 --> 00:52:39,753
Chih-hao, με ρώτησε μια κυρία

507
00:52:39,792 --> 00:52:40,690
...να σας παραδώσω αυτό το γράμμα.

508
00:52:40,726 --> 00:52:43,217
Αγαπητέ Chih-hao.

509
00:52:43,262 --> 00:52:44,490
Πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί σου...

510
00:52:44,530 --> 00:52:47,727
στις 9 αυτού του μήνα το βράδυ.

511
00:52:47,766 --> 00:52:50,166
Παρακαλούμε να είστε στο Breezy Pavilion.

512
00:52:50,202 --> 00:52:52,466
θα σε περιμένω.

513
00:52:52,504 --> 00:52:55,473
Να είστε ακριβείς.

514
00:52:55,507 --> 00:52:59,034
Θα μιλήσουμε περαιτέρω-Yen Chu-hung.

515
00:53:23,836 --> 00:53:24,860
Ποιος είναι;

516
00:54:35,107 --> 00:54:38,508
Είπα ότι έχω ένα σκορ να τακτοποιήσω μαζί σου.

517
00:54:43,315 --> 00:54:44,646
Καταστρέψτε τα χέρια του.

518
00:54:44,683 --> 00:54:45,672
Ναί.

519
00:54:57,262 --> 00:54:58,251
Αυτό είναι όλο.

520
00:54:58,297 --> 00:55:01,789
Δεν θα μπορέσετε ποτέ να χρησιμοποιήσετε
Πάλι Iron Palm.

521
00:55:09,741 --> 00:55:10,799
Πάμε.

522
00:55:57,489 --> 00:55:58,820
Δάσκαλος Τσάο.

523
00:56:10,902 --> 00:56:13,769
I...I'm finished.

524
00:56:15,240 --> 00:56:16,264
Όχι.

525
00:56:16,308 --> 00:56:19,641
Ο γιατρός λέει ότι το χέρι σου θα θεραπευτεί.

526
00:56:19,678 --> 00:56:24,615
Ακόμα κι έτσι δεν μπορώ να εξασκήσω πολεμικές τέχνες
πια.

527
00:56:26,151 --> 00:56:27,243
Μπορείτε ακόμα να βρείτε άλλα μέσα

528
00:56:27,285 --> 00:56:29,276
...για να κερδίσω τα προς το ζην.

529
00:56:29,321 --> 00:56:32,154
Σε όλη μου τη ζωή ήξερα μόνο κουνγκ φου.

530
00:56:32,190 --> 00:56:34,124
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο!

531
00:56:39,965 --> 00:56:41,091
τι λες;

532
00:56:41,133 --> 00:56:43,761
I am a loneIy girl

533
00:56:43,802 --> 00:56:45,531
κι όμως μπορώ να συνεχίσω να ζω.

534
00:56:45,570 --> 00:56:47,231
Είσαι άντρας.

535
00:56:47,272 --> 00:56:49,638
Γιατί δεν μπορείς;

536
00:56:56,048 --> 00:56:59,017
Επικεντρωθείτε στην ανάρρωση σας.

537
00:56:59,051 --> 00:57:00,746
Όλα τα άλλα

538
00:57:00,786 --> 00:57:02,879
...μπορείτε να περιμένετε μέχρι να αναρρώσετε.

539
00:57:05,157 --> 00:57:07,819
Έλα, πάρε το φάρμακό σου.

540
00:57:22,541 --> 00:57:23,667
Ψάξαμε παντού.

541
00:57:23,709 --> 00:57:25,438
Κανένα σημάδι Chih-hao.

542
00:57:25,477 --> 00:57:28,105
Ο διαγωνισμός πρόκειται να ξεκινήσει.

543
00:57:28,146 --> 00:57:30,341
Πού θα μπορούσε να είναι;

544
00:57:30,382 --> 00:57:33,249
Τον άκουσα...

545
00:57:35,620 --> 00:57:37,144
εμπλέκεται με κάποια πόρνη.

546
00:57:40,392 --> 00:57:41,689
- Δεν είναι σαν αυτόν.
- Lu Ta-ming.

547
00:57:41,727 --> 00:57:43,888
Λέτε να λέω ψέματα;

548
00:57:43,929 --> 00:57:44,987
Σταματήστε το.

549
00:57:57,843 --> 00:58:00,243
Αν ο Τσιχάο δεν επιστρέψει,

550
00:58:00,278 --> 00:58:05,341
Θα πρέπει να στείλω κάποιον άλλο.

551
00:58:19,364 --> 00:58:20,592
Φαρμακείο

552
00:58:20,632 --> 00:58:22,566
Δάσκαλε Χαν, είσαι εσύ!

553
00:58:22,601 --> 00:58:25,263
Δεσποινίς Γιεν, είστε άρρωστη;

554
00:58:25,303 --> 00:58:29,569
Πήρα κάποιο φάρμακο.

555
00:58:29,608 --> 00:58:35,979
Πιστεύω ότι είναι άρρωστος. όχι εσύ, σωστά;

556
00:58:42,854 --> 00:58:44,845
Άσε με να φύγω σε παρακαλώ.

557
00:58:44,890 --> 00:58:47,916
Μπορώ να το κάνω αυτό.

558
00:58:47,959 --> 00:58:51,486
Δεσποινίς Γιεν, πρέπει να μου το πείτε.

559
00:58:51,530 --> 00:58:52,963
Πού είναι;

560
00:58:52,998 --> 00:58:56,627
Για ποιον μιλάς;

561
00:58:56,668 --> 00:58:57,999
Σταμάτα να προσποιείσαι.

562
00:58:59,938 --> 00:59:02,338
Ποιος άλλος αν δεν είναι ο Chao Chih-hao;

563
00:59:07,012 --> 00:59:10,004
Αν είσαι αρκετά σοφός, πάρε με κοντά του.

564
00:59:15,020 --> 00:59:17,079
Χάθηκες, κακομοίρη.

565
00:59:48,119 --> 00:59:50,246
λυπάμαι. I went to pick up
some medicine

566
00:59:50,288 --> 00:59:51,653
...και καθυστέρησαν τη θεραπεία σας.

567
00:59:51,690 --> 00:59:53,521
Πώς μπορώ να σε έχω

568
00:59:53,558 --> 00:59:54,786
...με σερβίρετε καθημερινά σαν παιδί;

569
00:59:58,430 --> 01:00:00,921
Πώς μπορούν αυτές οι πληγές να ανακάμψουν
so quickly?

570
01:00:14,246 --> 01:00:15,645
Το πουλί τραγουδάει ξανά.

571
01:00:15,680 --> 01:00:17,648
Δείτε πόσο υπέροχα είναι αυτά τα πουλιά.

572
01:00:17,682 --> 01:00:20,310
Μένουν κοντά ο ένας στον άλλον.

573
01:00:36,668 --> 01:00:39,466
Δάσκαλε Τσάο, όταν συνέλθεις...

574
01:00:39,504 --> 01:00:41,995
μην εμπλακείτε σε
κόσμος των πολεμικών τεχνών ξανά.

575
01:00:42,040 --> 01:00:44,668
Οι φυλές που πολεμούν μεταξύ τους,

576
01:00:44,709 --> 01:00:48,270
...δεν θα έχει ποτέ αίσιο τέλος.

577
01:00:52,284 --> 01:00:53,512
Αν δεν σε πειράζει,

578
01:00:55,820 --> 01:00:58,050
Είμαι πρόθυμος να...

579
01:01:02,794 --> 01:01:03,954
Θα σου ετοιμάσω το φάρμακο.

580
01:01:12,404 --> 01:01:13,393
Chih-hao.

581
01:01:21,913 --> 01:01:24,040
Η δεσποινίς Σουνγκ μου ζήτησε να σας φέρω
αυτό το γράμμα.

582
01:01:29,888 --> 01:01:31,856
Η Μις Σουνγκ σας αγαπάει.

583
01:01:31,890 --> 01:01:35,189
Ο Δάσκαλος Σουνγκ σκέφτεται επίσης πολύ για εσάς.

584
01:01:35,226 --> 01:01:37,456
Μπορείς να τους αφήσεις μόνους;

585
01:01:40,065 --> 01:01:41,123
Τι πρέπει να κάνω;

586
01:01:41,166 --> 01:01:43,794
Επιστρέψτε στη σχολή πολεμικών τεχνών
μαζί μου.

587
01:01:43,835 --> 01:01:45,700
Όχι.

588
01:01:45,737 --> 01:01:51,198
Τα χέρια μου έχουν απενεργοποιηθεί.

589
01:01:51,242 --> 01:01:53,767
Τσιχάο, μην λυπάσαι.

590
01:01:53,812 --> 01:01:55,177
Αυτός ο τραυματισμός δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

591
01:01:55,213 --> 01:01:58,114
Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος.

592
01:01:58,149 --> 01:02:01,118
Αν προσπαθήσεις αρκετά...

593
01:02:01,152 --> 01:02:03,780
θα πετύχεις.

594
01:02:07,292 --> 01:02:09,055
Ο διαγωνισμός πρόκειται να ξεκινήσει.

595
01:02:09,094 --> 01:02:12,393
Σε ένα μήνα το σχολείο μας
θα διεξαχθεί αγώνας επιλογής.

596
01:02:12,430 --> 01:02:15,797
Ο δάσκαλος ελπίζει ότι εσείς
will come back.

597
01:02:15,834 --> 01:02:19,827
Τσιχάο, κουράγιο.

598
01:02:25,710 --> 01:02:27,234
Έλα, πάμε.

599
01:02:36,221 --> 01:02:39,281
Δεν μπορείς να φύγεις, μην πας.

600
01:02:40,792 --> 01:02:43,488
Δεσποινίς Γιεν, λυπάμαι πολύ.

601
01:02:43,528 --> 01:02:48,898
Ελπίζω να ανταποδώσω την καλοσύνη σου κάποια μέρα
στο μέλλον.

602
01:02:48,933 --> 01:02:50,992
Δάσκαλος Τσάο.

603
01:02:51,036 --> 01:02:52,765
Αντίο.

604
01:03:29,274 --> 01:03:30,832
Πατέρα, θα πάω να πάρω λίγο κρασί.

605
01:03:30,875 --> 01:03:32,467
Νυχτώνει, πρόσεχε.

606
01:03:45,490 --> 01:03:46,684
Ποιος είναι;

607
01:03:54,866 --> 01:03:57,994
Τι συμβαίνει;

608
01:04:31,136 --> 01:04:33,866
Είμαι ο Meng Tien-Hsiung από
Σχολή πολεμικών τεχνών Pak Sing.

609
01:06:25,083 --> 01:06:26,277
Πατέρας.

610
01:06:29,187 --> 01:06:30,347
Πατέρας...

611
01:06:30,388 --> 01:06:31,582
Πατέρα.

612
01:06:36,361 --> 01:06:37,988
Γινγκ Γινγκ.

613
01:06:40,098 --> 01:06:48,130
Πριν επιστρέψει ο Τσιχάο
with success,

614
01:06:49,440 --> 01:06:56,608
Μην του το πεις...

615
01:06:59,884 --> 01:07:01,408
Πατέρα.

616
01:07:45,997 --> 01:07:47,328
Γιατί τσακώνεσαι έτσι;

617
01:07:50,868 --> 01:07:53,268
Chih-hao, μην απογοητεύεσαι.

618
01:07:53,304 --> 01:07:57,570
Συγκεντρωθείτε και προσπαθήστε ξανά.

619
01:07:59,644 --> 01:08:02,511
Τσιχάο, κουράγιο.

620
01:08:29,607 --> 01:08:31,199
Καλό...

621
01:08:35,246 --> 01:08:39,740
Φοβάμαι ότι δεν μπορείτε ποτέ να χρησιμοποιήσετε
Πάλι Iron Palm.

622
01:08:42,653 --> 01:08:45,383
Roster για Διαγωνισμό Πολεμικών Τεχνών από
Σχολή πολεμικών τεχνών Shang Wu

623
01:09:06,677 --> 01:09:07,837
Εντάξει, εκεί είναι ο νικητής.

624
01:09:07,879 --> 01:09:10,973
Ta-ming, είσαι καλά;

625
01:09:11,015 --> 01:09:12,209
Είμαι καλά.

626
01:09:18,923 --> 01:09:21,483
Τώρα ο διαγωνισμός μεταξύ Han Lung και
Chao Chih-hao.

627
01:09:54,492 --> 01:09:55,550
Στάση.

628
01:09:55,593 --> 01:09:58,653
Εδώ είναι ο νικητής, σταμάτα να αγωνίζεσαι.

629
01:10:07,305 --> 01:10:11,105
Ο Chih-hao θα εκπροσωπήσει αυτό το Σχολείο

630
01:10:11,142 --> 01:10:12,837
...για τον διαγωνισμό.

631
01:10:19,917 --> 01:10:21,384
Νιώθω τόσο ντροπή.

632
01:10:21,419 --> 01:10:23,148
Λόγω δικής μου ανεμελιάς.

633
01:10:23,187 --> 01:10:25,314
Έχω χάσει από τον Chih-hao στο
προκριματικοί γύροι.

634
01:10:35,700 --> 01:10:37,065
Αυτό είναι πολύ κακό.

635
01:10:37,101 --> 01:10:40,969
Δάσκαλε, δεν δείχνεις να αγχώνεσαι

636
01:10:41,005 --> 01:10:43,735
...για την είσοδο του γιου σου
ο διαγωνισμός

637
01:10:43,774 --> 01:10:46,572
...και δεν ταιριάζω με τον Τσιχάο.

638
01:10:48,212 --> 01:10:49,543
Παρακαλώ σκεφτείτε μια διέξοδο.

639
01:10:49,580 --> 01:10:50,911
Τι εννοείς;

640
01:10:50,948 --> 01:10:54,008
Το να παρατηρείς και να μιμηθείς είναι πολύ
important in a contest.

641
01:10:54,051 --> 01:10:56,485
Ακολουθεί η νίκη ή η ήττα.

642
01:10:56,521 --> 01:10:58,421
Δεν είναι ώρα για μαλακίες.

643
01:10:58,456 --> 01:11:02,620
Το Chih-hao προπονείται σκληρά
at the Chung Hau temple.

644
01:11:02,660 --> 01:11:05,094
Θα ξεκινήσει μόνος του αύριο.

645
01:11:05,129 --> 01:11:07,290
Αν μπορούμε να του κάνουμε ενέδρα στο δρόμο του...

646
01:11:07,331 --> 01:11:09,196
Σώπα.

647
01:11:14,572 --> 01:11:16,540
Είμαι έντιμος άνθρωπος.

648
01:11:16,574 --> 01:11:18,940
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.

649
01:11:18,976 --> 01:11:22,776
Ο αδερφός Χαν δεν το αντιλαμβάνεται
Martial Arts spirit.

650
01:11:22,813 --> 01:11:25,475
Μπορώ να συστήσω μερικούς φίλους

651
01:11:25,516 --> 01:11:27,211
και σας αφήνω να εκτεθείτε.

652
01:11:48,439 --> 01:11:50,407
Apart from Mr. Okada,

653
01:11:50,441 --> 01:11:54,571
Ο κ. Shotaro Oshima είναι
ειδικός στο 7ο Dan καράτε.

654
01:11:54,612 --> 01:11:57,581
This is Mr. Zaemon,
ειδικός στο τζούντο 5ου Dan.

655
01:11:57,615 --> 01:11:58,604
Γειά σου.

656
01:12:01,619 --> 01:12:02,608
Κύριε Οκάντα.

657
01:12:02,653 --> 01:12:04,678
Θα ήθελα να δοκιμάσω

658
01:12:04,722 --> 01:12:07,088
...πόσο καλές είναι οι ικανότητές του στο Καράτε.

659
01:12:07,124 --> 01:12:10,560
Let him compete with Han
για μερικούς γύρους.

660
01:12:10,595 --> 01:12:11,619
Καλός.

661
01:12:13,230 --> 01:12:16,222
Φρόντισε τον.

662
01:12:16,267 --> 01:12:18,167
Δάσκαλε Μενγκ, αυτό...

663
01:12:18,202 --> 01:12:23,572
Αυτό είναι πυγμαχία,
τραβήξτε τις μπουνιές σας κύριοι.

664
01:12:23,608 --> 01:12:25,473
Προχωρήστε.

665
01:14:32,002 --> 01:14:33,629
Τα μάτια μου.

666
01:14:43,481 --> 01:14:45,449
Μενγκ, είσαι τόσο σκληρή.

667
01:14:45,483 --> 01:14:46,916
Δουλεύω για σένα.

668
01:14:46,951 --> 01:14:48,942
Γιατί να χρησιμοποιήσετε τέτοιες σκληρές τακτικές;

669
01:14:51,222 --> 01:14:56,319
Θέλω να ζήσεις
η προδοσία του κόσμου του martia.

670
01:14:56,360 --> 01:14:58,851
Αν ζω...

671
01:14:58,896 --> 01:15:00,488
Θα πάρω την εκδίκησή μου.

672
01:15:03,367 --> 01:15:05,267
Πάω.

673
01:15:42,840 --> 01:15:44,068
Αδελφή Γινγκ.

674
01:15:46,944 --> 01:15:48,104
Ta-ming.

675
01:15:48,145 --> 01:15:51,273
Τι είναι όλα αυτά;

676
01:16:01,258 --> 01:16:02,657
Τι έπαθε ο δάσκαλος;

677
01:16:26,917 --> 01:16:28,111
Αδερφέ Τσάο.

678
01:16:28,152 --> 01:16:30,086
Μη με λες αδερφέ.

679
01:16:30,120 --> 01:16:33,089
Chen Lang, τι κάνεις;

680
01:16:33,123 --> 01:16:35,057
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

681
01:16:35,092 --> 01:16:36,684
Τι;

682
01:16:36,727 --> 01:16:38,820
Υπάρχουν ιαπωνικά μαχητικά

683
01:16:38,863 --> 01:16:41,093
...κρυφτείτε στο δάσος μπροστά σας
ambush you.

684
01:16:45,836 --> 01:16:47,303
Γιατί μου το λες αυτό;

685
01:16:47,338 --> 01:16:48,396
Ξαφνικά συνειδητοποιώ

686
01:16:48,439 --> 01:16:52,466
...αυτό για να συναναστραφεί μαζί τους

687
01:16:52,509 --> 01:16:55,137
...είναι πολύ ντροπή.

688
01:16:56,547 --> 01:16:58,674
Έχετε λοιπόν μια σπίθα δικαιοσύνης
σε σένα.

689
01:16:58,716 --> 01:17:01,378
Από σήμερα δεν θα συναναστραφώ

690
01:17:01,418 --> 01:17:05,946
...Ο Μενγκ Τουνγκ-Σαν και η συμμορία του.

691
01:17:05,990 --> 01:17:07,617
Τρεις από αυτούς έχουν ξίφη σαμουράι.

692
01:17:07,658 --> 01:17:11,924
Καλύτερα να το πάρεις αυτό.

693
01:17:14,665 --> 01:17:15,962
Ευχαριστώ.

694
01:17:16,000 --> 01:17:17,365
Αντίο.

695
01:18:48,559 --> 01:18:50,652
Τσάο, άσε με να τον φροντίσω.

696
01:18:50,694 --> 01:18:52,889
Πηγαίνετε γρήγορα στον διαγωνισμό.

697
01:18:52,930 --> 01:18:55,592
Όχι, αυτή είναι η δουλειά μου.

698
01:18:55,632 --> 01:18:57,463
Πώς μπορώ να σας εμπλέξω;

699
01:18:57,501 --> 01:18:58,593
- Θέλεις να επαναστατήσεις;
- Go quickIy.

700
01:19:08,145 --> 01:19:09,169
Πήγαινε γρήγορα.

701
01:19:09,213 --> 01:19:10,976
Όλα στα χέρια σας.

702
01:19:33,804 --> 01:19:35,772
Προσοχή.

703
01:19:35,806 --> 01:19:39,105
Ο διαγωνισμός πολεμικών τεχνών
θα αρχίσει τώρα.

704
01:19:48,452 --> 01:19:49,783
Παρακαλώ ελάτε εδώ.

705
01:19:52,589 --> 01:19:54,557
Ξέρεις τους κανόνες.

706
01:19:54,591 --> 01:19:57,424
Δεν μπορείτε να παραβιάσετε τον κανόνα 1, 2 και 3.

707
01:19:57,461 --> 01:20:01,192
Μετακινηθείτε στα πλάγια σας.

708
01:20:03,600 --> 01:20:04,624
Αρχίζω.

709
01:21:38,061 --> 01:21:40,029
Η Meng Tien-hsiung των πολεμικών τεχνών Pak Sing
School wins.

710
01:21:46,170 --> 01:21:48,798
Chao Chih-Hao Verses Wang Biao

711
01:21:49,840 --> 01:21:54,470
Chih-hao της Σχολής Πολεμικών Τεχνών Shang Wu
θα πολεμήσει

712
01:21:54,511 --> 01:21:56,274
...Σχολή πολεμικών τεχνών Yi Te
στον επόμενο γύρο.

713
01:22:07,057 --> 01:22:08,046
Περιμένετε.

714
01:22:08,091 --> 01:22:13,358
Δικαστής, ο Chao Chih-hao δεν έχει φτάσει ακόμη,
please wait.

715
01:22:13,397 --> 01:22:14,386
Όχι.

716
01:22:14,431 --> 01:22:17,195
Το να καθυστερείς χωρίς λόγο είναι
ισοδυναμεί με παραίτηση.

717
01:22:17,234 --> 01:22:19,634
Το Chih-hao δεν αργεί χωρίς λόγο.

718
01:22:19,670 --> 01:22:22,036
Έφυγε νωρίς και όπως έχει ακόμα
δεν έφτασε.

719
01:22:22,072 --> 01:22:25,769
Κάποιος πρέπει να του έκανε ενέδρα
στο δρόμο του...

720
01:22:25,809 --> 01:22:27,640
Ας κάνουμε ότι χρειάζεται.

721
01:22:27,678 --> 01:22:29,839
Για οποιοδήποτε λόγο, αφού

722
01:22:29,880 --> 01:22:32,007
...Το Chih-hao δεν έφτασε στην ώρα του.

723
01:22:32,049 --> 01:22:33,038
Είναι εδώ.

724
01:22:40,224 --> 01:22:41,987
Δάσκαλε, άργησα.

725
01:22:48,298 --> 01:22:50,232
Chih-hao της Σχολής Πολεμικών Τεχνών Shang Wu
αναφοράς.

726
01:22:50,267 --> 01:22:51,962
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.

727
01:23:23,667 --> 01:23:25,658
Σταμάτα, ο Chao Chih-hao κερδίζει.

728
01:23:25,702 --> 01:23:28,500
Τσιχάο, τι έγινε;

729
01:23:28,538 --> 01:23:33,908
Έπεσα σε Ιάπωνες δολοφόνους
στο δρόμο.

730
01:23:33,944 --> 01:23:35,707
Όπως ακριβώς περίμενα.

731
01:23:35,746 --> 01:23:38,647
Δάσκαλε, μην ανησυχείς.

732
01:23:38,682 --> 01:23:41,048
Θα κερδίσω στον διαγωνισμό.

733
01:23:42,819 --> 01:23:43,808
Chih-hao.

734
01:23:43,854 --> 01:23:44,878
- Τσιχάο.
- Τσιχάο.

735
01:23:44,921 --> 01:23:47,617
Έφερα τον Γινγκ Γινγκ.

736
01:23:47,658 --> 01:23:49,023
Chih-hao.

737
01:23:49,059 --> 01:23:52,927
Γινγκ Γινγκ,
Πώς είσαι;

738
01:23:54,798 --> 01:23:56,356
Πού είναι ο δάσκαλος;

739
01:23:57,367 --> 01:23:59,028
Ο πατέρας αυτός...

740
01:24:01,838 --> 01:24:06,002
Είναι πολύ κουρασμένος και ξεκουράζεται στο πανδοχείο.

741
01:24:13,417 --> 01:24:17,478
Κρίμα, ο δάσκαλος δεν μπορεί να παρακολουθήσει
ο σημερινός διαγωνισμός...

742
01:24:17,521 --> 01:24:19,113
Είναι πραγματικά....

743
01:24:21,825 --> 01:24:26,262
Ο πατέρας είπε ότι θέλει να δει
γίνεσαι και πρωταθλητής.

744
01:24:26,296 --> 01:24:28,355
Μην ανησυχείς.

745
01:24:31,168 --> 01:24:35,104
Chih-hao, πρέπει να κερδίσεις αυτή τη φορά.

746
01:24:36,873 --> 01:24:38,340
Είναι επιθυμία του πατέρα.

747
01:24:57,527 --> 01:24:58,858
Δεν είσαι κύριος Χαν;

748
01:24:58,895 --> 01:25:01,420
Τι συμβαίνει;

749
01:25:01,465 --> 01:25:03,490
Είστε η δεσποινίς Γιεν;

750
01:25:04,968 --> 01:25:07,061
Τελικός αγώνας ανάμεσα στον Μενγκ Τιεν-Χσιούνγκ
της Σχολής Pak Sing

751
01:25:07,104 --> 01:25:09,129
και Chao Chih-hao της Σχολής Shang Wu.

752
01:25:09,172 --> 01:25:10,571
Καλό...

753
01:25:10,607 --> 01:25:13,872
Προσπάθησε περισσότερο...

754
01:25:37,834 --> 01:25:39,495
Παρακαλώ ελάτε εδώ.

755
01:25:50,213 --> 01:25:51,703
Έτοιμοι, ξεκινήστε.

756
01:26:59,883 --> 01:27:00,975
Chih-hao.

757
01:28:07,784 --> 01:28:11,845
Chao Chih-hao του Shang Wu
Το Σχολείο Πολεμικών Τεχνών είναι...

758
01:28:11,888 --> 01:28:13,014
ο Πρωταθλητής Περιφερειακών Πολεμικών Τεχνών
Ανταγωνισμός.

759
01:28:34,444 --> 01:28:35,604
Δάσκαλος Σουέν.

760
01:28:40,250 --> 01:28:41,649
Συγχαρητήρια.

761
01:28:41,685 --> 01:28:44,313
Η επιτυχία του μαθητή σας Chih-hao

762
01:28:44,354 --> 01:28:46,049
...σε αυτόν τον διαγωνισμό είναι όλα

763
01:28:46,089 --> 01:28:48,489
...αποδίδεται στην εκπαίδευσή σας.

764
01:29:07,277 --> 01:29:08,403
Πού είναι ο δάσκαλος;

765
01:29:16,720 --> 01:29:17,744
- Τι έγινε;
- Έχει αιμορραγία.

766
01:29:21,157 --> 01:29:22,385
Δάσκαλος...

767
01:29:23,660 --> 01:29:25,252
Δάσκαλος...

768
01:29:25,295 --> 01:29:26,694
Τι είναι αυτό;

769
01:29:33,737 --> 01:29:35,500
Δάσκαλος.

770
01:29:50,854 --> 01:29:52,344
Chih-hao.

771
01:29:52,389 --> 01:29:54,755
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε

772
01:29:57,193 --> 01:30:03,792
...από τους άνδρες του Master Meng.

773
01:30:07,737 --> 01:30:09,602
Δεν σου είπα την αλήθεια

774
01:30:09,639 --> 01:30:13,166
...για να μπορέσεις να πολεμήσεις
στον διαγωνισμό.

775
01:30:31,761 --> 01:30:32,785
Δάσκαλος Μενγκ.

776
01:30:32,829 --> 01:30:34,387
Πάω.

777
01:30:47,577 --> 01:30:49,636
Πηγαίνεις κάτω και ρίξε μια ματιά.
Να τους προσέχεις.

778
01:30:49,679 --> 01:30:50,703
Ναί.

779
01:31:01,524 --> 01:31:02,513
Τα φώτα είναι σβηστά.

780
01:31:06,162 --> 01:31:07,959
Οι λαμπτήρες πρέπει να έχουν χαλάσει.

781
01:31:07,997 --> 01:31:09,362
Να ανάψω τη λάμπα λαδιού.

782
01:31:20,710 --> 01:31:21,734
Τι συμβαίνει;

783
01:31:21,778 --> 01:31:22,904
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

784
01:31:25,215 --> 01:31:26,204
Ποιος είναι;

785
01:31:26,249 --> 01:31:28,843
Han Lung.

786
01:31:37,994 --> 01:31:41,157
Δεν το περίμενες αυτό
χωρίς τα μάτια μου.

787
01:31:41,197 --> 01:31:44,291
Μπορώ ακόμα να σε νικήσω στο σκοτάδι.

788
01:31:44,334 --> 01:31:46,564
Αυτή είναι η δικαιοσύνη.

789
01:32:41,090 --> 01:32:42,114
Είμαι εγώ.

790
01:32:52,335 --> 01:32:53,597
Μαχαίρωσε προς τα εμπρός.

791
01:33:03,379 --> 01:33:05,438
Άντρες, τα φώτα.

792
01:33:22,532 --> 01:33:23,624
Τρίψτε τα πάνω μέρη.

793
01:33:28,838 --> 01:33:30,135
Μαχαίρωσε το στομάχι.

794
01:34:11,214 --> 01:34:12,476
Tien-Hsiung...

795
01:34:12,515 --> 01:34:13,539
Πατέρα.

796
01:36:26,282 --> 01:36:27,408
Περιμένετε.

797
01:36:50,540 --> 01:36:53,532
Ας δούμε ποιος είναι ο νικητής.

798
01:36:53,576 --> 01:36:56,773
Μας χρωστάτε πάρα πολλά στους Κινέζους.

799
01:37:04,887 --> 01:37:05,945
Ta-ming.

800
01:37:05,988 --> 01:37:07,512
Φέρτε το Γινγκ Γινγκ
και να κρυφτείς κάπου.